صحبت رضاشاه به زبان ترکی-تهران شناسی-tehranshenasi-سعید روشن

کشف  فیلم و  صدای باقی مانده از رضاشاه در یک میوه فروشی در استامبول

 

پس از گذشت ۸ دهه، فیلم بازدید رضا شاه در سال ۱۳۱۳از ترکیه و مکالمه او با کمال آتا تورک که در آن صدای رضا‌شاه نیز شنیده می‌شود بر حسب تصادف در شهر استانبول پیدا و از شبکه‌های تلویزیونی این کشور پخش شد.

آن‌گونه که رسانه‌های ترکیه گزارش داده‌اند، یکی از اساتید دانشگاه به نام” سامی شکر اوغلو” که برای خرید میوه به یکی از میوه‌فروشی‌های استانبول رفته بود مشاهده می کند که صاحب مغازه سرگرم تراشیدن حلقه‌هائی از نگاتیو فیلم است. استاد دانشگاه بر حسب کنجکاوی از او دلیل تراشیدن فیلم‌ها را می‌پرسد.

میوه‌فروش توضیح می‌دهد که با تراشیدن فیلم‌ها و اضافه کردن ماده “استون ” به آن، خمیری را درست می‌کند که از آن برای چسباندن تکه‌های فیلم استفاده می‌شود. لازم به توضیح است که بررسی سوابق انبار میوه فروش روشن می‌کند که این محل قبلا استودیوی یک شرکت تولید فیلم‌های خبری به نام ” ایپک” بوده که در آن سال‌ها فعال بوده است.

متن گفت‌و گوی آتاتورک و رضا شاه(هر دو به زبان ترکی گفتگو می کنند):

آتاتورک: خیلی مایه خوش‌بختی است که به ترکیه تشریف آوردید.

رضاشاه: من هم بی‌نهایت خوش‌وقتم که موفق شدم به آرزوی دیرینه‌ای که داشتم برسم.

آتاتورک: خیلی متشکرم. مدت‌ها بود که منتظر تشریف‌فرمایی شما بودم. حسرت دیدار شما را داشتیم و صمیمانه می‌گویم که خیلی خوش‌وقتم که بالاخره روز ملاقات رسید.

رضاشاه: شاید بدانید که چند سال پیش به نماینده شما عرض کردم که برای زیارت شما به ترکیه سفر خواهم کرد.

آتاتورک: خیلی ممنونم. خیلی ممنونم. دوستی ما خیلی قدیمی است و از سال‌ها پیش شروع شد. این، دوستی و آشنایی متقابل را بیش از پیش تقویت خواهیم کرد.

رضاشاه: شاید در گذشته غفلت شده‌باشد ولی امیدوارم در آتیه جبران شود.

آتاتورک: هیچ شک و شبهه‌ای ندارم و تمام ترک‌ها هم همین نظر را دارند.

نمایش مقاله‌های بیشتر
مقاله‌ها بیشتر بر اساس تهران شناسی
مقاله‌های بیشتر در فیلم

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این مقاله را هم بخوانید

تور تهران شناسی تست

زنده یاد دکتر پرویز ناتل خانلری در سال‌های تلخ انزوا، به نگارش خاطراتی پرداخت که در سال ۱۳…